Nach dem Besuch der alten Ziegelbruecke wollten wir noch ein Abendessen kaufen bevor wir mit dem Bus zurueck zu unseren Gastgeber fahren. In unmittelbarer Ziegelbrueckennaehe fanden wir hauptsaechlich Eiskrem-Laeden und Bekleidungsgeschaefte. Dazwischen erspaehten wir einen Laden der im Schaufenster Fladenbrot und Falafel aus gelegt hatte. Das ueberzeugte uns und so betraten wir das etwas langgezogene Geschaeft, lieen also ca 12m in den Laden hinein bis wir an der Bestelltheke standen. Hinter der Theke standen zwei Personen, nennen wir sie der einfachheithalber beide Sülgan. Englisch sprachen sie nicht und wir kein Farsi also zeigte ich auf meinem Telefon ein Foto der Schaufensterauslage. Mit einem Finger auf die Brote zeigend, mit den Fingern der anderen Hand eine drei zeigend wollte ich verstaendlich machen, dass wir gerne 3 Brote haetten. Bei den Falafel wiederholte ich die Prozedur und wollte 6 Stueck davon bestellen. Es kam eine Rueckfrage per Google Translate ob sie uns Snacks zubereiten sollen. Ja mit diesen kryptischen Google-Translate Formulierungen haben wir es taeglich zu tun. Wir haben reininterpretiert, dass unsere Brote mit weiteren Zutaten aufgepeppt werden sollen. Besonders da andere Kundschaft sowas wie HotDogs auf ihren Tablets liegen hatte. Wir verneinten das Snackangebot und verwiesen wieder auf die Brote. Nur die Brote. Sülgan erklaerte uns viel auf Farsi, das wir nicht verstanden. Ein Wort verstanden wir aber: Market. Verstanden aber nicht ganz was man uns damit sagen will. Ich dachte mir,” ja ich bin in diesem Market und will einfach das Brot kaufen.” Ich streckte erneut 3 Finger in die Hoehe um meine 3 Brote einzufordern. Sülgan schauten irritiert bis hilflos. Holten eine Art Backform aus dem Regal und zeigten uns frischen ungebackenen Teig auf einer Art Teller ausgebreitet. Das ist ja schoen sagte ich, aber wir haben keine Zeit, dass Sülgan jetzt anfaengt uns ein neues Brot zu backen. Wir wollen das Brot aus dem Schaufenster ! Verzweiflung bezueglich der nicht funktionierenden Kommunikation machte sich breit. Was wir überhaupt nicht verstanden. Dieser Laden hier scheint Brot zu verkaufen, wir kommen in den Laden um Brot zu kaufen, werden aber vehement davon abgehalten ein Brot zu kaufen. Was ist das denn hier fuer ein umstaendlicher Prozess ?!?
Nun ging Sülgan vor zum Schaufenster holte eines der Brote raus, kam zureuckgelaufen und legte es auf den Tresen. Na also dachte ich, geht doch. Da haben wir schonmal ein Brot geschafft. Jetzt nur noch zwei weitere und ein paar Falafel dazu und wir sind durch mit dem Thema. Wird zwar noch etwas Überzeugungsarbeit brauchen aber den ersten Erfolg haben wir ja jetzt. Da nahm Sülgan das Brot in die Hand und zerbrach es demonstrativ in zwei Teile mit seinen Haenden, dabei fielen einige Klumpen heraus die auf den ersten Blick wie Huehnerfleischfuellung aussahen, und schaute uns erwartungsvoll an, dass wir jetzt bestimmt verstehen wuerden was man uns mitteilen wolle. Hmmm, dachten wir, scheint ein besonders knuspriges Brotmodell zu sein, das auch noch mit irgendwas gefuellt ist. Nagut, ist nicht ganz das was wir uns erhofft hatten, aber taugt bestimmt fuer ein Abendessen. Also schauten wir vom Brot hoch zu Sülgan, freuten ins ueber das erste Brot auf dem Thresen grinsten ihn an zeigten mit erhobenem Daumen unsere Zustimmung zu dieser Brotdemonstration. Wir sahen Sülgan an, dass er die Welt nicht mehr verstand, weil wir sie wohl auch nicht mehr zu verstehen schienen. Jedenfalls seine Welt. Da nahm Sülgan die zwei Brothaelften und warf sie direkt in den Mülleimer in der Kueche. Ob dieser Handlung war ich doch eindeutig überrascht. Melanie machte grosse verstaendnislose Augen. Jetzt hatten wir doch schon das erste Brot vor uns liegen, und der verrueckte Brotverkaeufer schien ernsthaft daran interessiert zu sein, sein Produkt mit grösster Muehe nicht zu verkaufen. Lieber schmiss er sein Brot weg als es uns zu verkaufen. Was passiert denn hier gerade ? Wir versuchten die Situation zu verstehen, denn jetzt ergab das alles wirklich ueberhaupt keinen Sinn mehr. Da brach Melanie in Gelaechter aus und konnte sich konnte sich kaum beruhigen. Da daemmerte es auch mir. Die Verkaufsverweigerung, das Zerbrechen des knusprigen Brotes und das anschliessende Wegschmeissen konnten eigentlich nur bedeuten, dass das Brot sehr alt ist, und nur zu Marketingszwecken im Schaufenster lag. Und die deutschen Touristen bestehen unbedingt darauf dieses alte trockene Brot kaufen zu wollen. Hotdogs oder andere ernsthafte Mahlzeiten lehnen sie ab. Es MUSS dieses alte Brot sein ! Nun ergab die gesamte Verwirrung der letzten Minuten Sinn und wir amüsierten uns gemeinsam ueber die Ergebnisse und Hürden unserer Sprachbarriere.
Dann bestellten wir doch noch zwei HotDogs und vier Falafel.
